Воспаление мочевого пузыря по немецки

Μπροστά στην κρίσιμη κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη απαιτούνται τολμηρές επιλογές για να δοθεί νέα ώθηση […]

στην ιδέα της Ευρώπης, η οποία εκπορευόταν ανέκαθεν από τους

θεμελιωτές

της και η οποία σήμερα παρεμποδίσθηκε.

Di fronte ad una situazione delicata come quella che si trova ad affrontare oggi l’Europa, si avverte la necessità di attuare delle scelte coraggiose, per poter tornare a dare un nuovo impulso a quella […]

idea di Europa che ha sin dalle origini

animato

i suoi

padri fondatori

e che da essi ci è stata consegnata.

EurLex-2 EurLex-2

Ναι, και από το εδάφιο που παρατίθεται στην αρχή αυτού του άρθρου μπορείτε να παρατηρήσετε ότι συμβαίνει […]

αυτό, διότι υπάρχει εντολή του Χριστού Ιησού, του

θεμελιωτού

και αρχηγού της Χριστιανοσύνης, ο οποίος είπε ‘Πορευθέντες βαπτίζετε.’

Sì, e lo potete vedere dai versetti citati all’inizio di questo […]

articolo, perché c’è il comando di Cristo Gesù,

fondatore

e capo del cristianesimo, che disse: ‘Andate e battezzate’.

jw2019 jw2019

Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίον οι Βαβυλώνιοι χρησιμοποιούσαν μάλλον το όνομα […]

Μερωδάχ (Μαρδώκ), που σημαίνει «στασιαστής», παρά το όνομα Νεβρώδ, για να υποδηλώσουν τον

θεμελιωτή

της πόλεως των.

Per questo […]

i babilonesi usarono il nome Merodac (Marduk), che significa “ribelle”, anziché Nimrod quale

fondatore

della loro città.

jw2019 jw2019

Παραδείγματος χάριν, το 1972, ο Μαχαρίσι Μαχές Γιόγκι, ο

θεμελιωτής

της κινήσεων του ΜΣ, ανήγγειλε ένα «Παγκόσμιο Σχέδιο,»

[…]του οποίου ένας από τους στόχους θα ήταν «να λύση τα προβλήματα του εγκλήματος και κάθε συμπεριφοράς που επιφέρει δυστυχία στην ανθρώπινη οικογένεια.»

Per esempio, nel 1972, lo yogi Maharishi Mahesh,

fondatore

del movimento, annunciò un “Piano mondiale”; uno dei

[…]suoi obiettivi sarebbe stato quello di “risolvere i problemi della delinquenza e di ogni aspetto del comportamento che reca infelicità alla famiglia umana”.

jw2019 jw2019

(1) Ο Ιρλανδός προσκυνητής του έκτου αιώνα περιγράφηκε από τον

θεμελιωτή

της ΕΕ, Robert Schumann, ως ο «προστάτης άγιος

[…]όλων όσοι επιδιώκουν να οικοδομήσουν μια ενωμένη Ευρώπη».

(1) Pellegrino irlandese del sesto […]

secolo descritto da Robert Schuman, uno dei padri

fondatori

dell’UE, come il santo patrono di tutti coloro

[…]che si impegnano a costruire un’Europa unita.

Eurlex2019 Eurlex2019

Ελπίζομε ότι αυτά τα γεγονότα, όταν εξεταστούν με προσευχή, μπορεί να σας βοηθήσουν ν’ […]

αποφασίσετε μ’ έναν τρόπο που ευαρεστεί το Χριστό, το

θεμελιωτή

της Χριστιανοσύνης, πώς θα περάσετε τα Χριστούγεννα.

Speriamo che questi fatti, considerati in preghiera, vi aiutino a […]

decidere di passare il Natale in un modo che sia approvato da Cristo, il

Fondatore

del cristianesimo.

jw2019 jw2019

Ο Σίγκμουντ Φρόυντ, γνωστός ως ο

θεμελιωτής

της ψυχαναλύσεως, ανέφερε ότι τα όνειρα είναι ο «βασιλικός δρόμος

[…]προς το υποσυνείδητο.»

Sigmund Freud, noto come

fondatore

della psicanalisi, dichiarò che i sogni sono la “via regia dell’inconscio”.

jw2019 jw2019

Δικαιολογημένα ο Γαλιλαίος θεωρείται μερικές φορές ο

θεμελιωτής

της σύγχρονης πειραματικής μεθόδου!

Non meraviglia che a volte Galileo sia considerato il

fondatore

del moderno metodo sperimentale.

jw2019 jw2019

Ο αξιοσέβαστος

θεμελιωτής

της σημερινής Τουρκικής Δημοκρατίας, Κεμάλ Ατατούρκ, είπε ότι η λογική και η επιστήμη θα

[…]πρέπει να είναι ο μοναδικός οδηγός για τους Τούρκους.

Il tanto rispettato

fondatore

della moderna repubblica turca, Kemal Atatürk, disse che la ragione e la scienza

[…]dovevano essere la sola guida dei Turchi.

jw2019 jw2019

Είναι ο

θεμελιωτής

της πραγματικής Χριστιανοσύνης, ο κεχρισμένος Βασιλεύς του Ιεχωβά, ο Ιησούς Χριστός.

Egli è il

Fondatore

del vero cristianesimo, l’unto Re di Geova, Cristo Gesù.

jw2019 jw2019

Σήμερα, οι πολίτες της Ευρώπης δεν έχουν πλέον την […]

αίσθηση ανωτερότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είχαν οι

θεμελιωτές

της, δηλαδή ότι θα δημιουργήσει ειρήνη, ότι δεν

[…]θα υπάρχει πλέον η δυνατότητα να ξεκινήσει ένας πόλεμος.

Oggi, i cittadini europei non percepiscono più […]

quel senso di eccellenza dell’Unione europea che i

padri fondatori

condividevano, convinti che essa avrebbe portato la pace

[…]e che non sarebbe stato più possibile dichiarare guerra.

Europarl8 Europarl8

Το όραμα των

θεμελιωτών

της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη», στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ήταν

[…]να αποτελέσει ύψιστο πολιτικό πλαίσιο που θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο και θα καθορίσει την ημερήσια διάταξη της πολιτικής για ένα μακροπρόθεσμο πανευρωπαϊκό περιβαλλοντικό πρόγραμμα.

I

fondatori

di «Ambiente per l’Europa» agli inizi degli anni ’90 hanno considerato questo processo come un

[…]quadro politico complessivo per orientare e decidere l’agenda politica di un programma ambientale paneuropeo a lungo termine.

EurLex-2 EurLex-2

Ήταν ο

θεμελιωτής

της Μορφο — λογικής Ψυχολογίας τη δεκαετία του’20.

Era quel tale della

Gestalt

negli anni venti.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Ο μεγάλος

θεμελιωτής

της Ιουδαϊκής κοινοπολιτείας—ο μεγαλύτερος νομοθέτης στα χρονικά της ιστορίας—ο οποίος υπήρξε γέννημα θρέμμα της

[…]Αιγύπτου, παραθέτει τα γεγονότα που έχουν σχέση με την καθιέρωση της περιτομής ανάμεσα στο λαό του.

Il grande

fondatore

dello stato ebraico — il massimo legislatore conosciuto — nato e cresciuto in Egitto,

[…]espone i fatti relativi all’introduzione della circoncisione presso il suo popolo.

jw2019 jw2019

Ο Βασιλιάς Αλφόνσος Ι ́ (1252-1284),

θεμελιωτής

της ισπανικής πεζογραφίας, ήθελε να μεταφραστεί η Γραφή στη νέα

[…]γλώσσα και υποστήριξε αυτό το έργο.

Re Alfonso X (1252-1284),

reputato il padre

della prosa spagnola, voleva la traduzione delle Scritture nella nuova lingua e la favorì.

jw2019 jw2019

Εκείνη η προσευχή αναπέμπεται στον

Θεμελιωτή

αυτής της Βασιλείας, από τότε που εκείνος, ο οποίος επρόκειτο να

[…]είναι ο Βασιλιάς αυτής της κυβέρνησης, δίδαξε τους μαθητές του να προσεύχονται γι’ αυτήν.

Questa preghiera è stata rivolta

all’Istitutore

di quel Regno da quando il Re designato di quel governo

[…]insegnò ai suoi discepoli a pregare per esso.

jw2019 jw2019

Μπροστά στην κρίσιμη κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη απαιτούνται τολμηρές επιλογές για να δοθεί νέα ώθηση […]

στην ιδέα της Ευρώπης, η οποία εκπορευόταν ανέκαθεν από τους

θεμελιωτές

της και η οποία σήμερα παρεμποδίσθηκε

Di fronte ad una situazione delicata come quella che si trova ad affrontare oggi l’Europa, si avverte la necessità di attuare delle scelte coraggiose, per poter tornare a dare un nuovo impulso a quella […]

idea di Europa che ha sin dalle origini

animato

i suoi

padri fondatori

e che da essi ci è stata consegnata

oj4 oj4

Κι αυτό γιατί ο Ιησούς, ο

Θεμελιωτής

της Χριστιανοσύνης, είναι ανώτερος από τους αγγέλους και τον προφήτη Μωυσή.

Questo perché Gesù, il

Fondatore

del cristianesimo, è superiore agli angeli e al profeta Mosè.

jw2019 jw2019

Με αφετηρία τη διαπίστωση αυτή, δύο αμερικανοί καθηγητές, […]

ο Richard THALER (καθηγητής οικονομίας στο Σικάγο και

θεμελιωτής

της συμπεριφορικής οικονομίας) και ο Cass SUNSTEIN (καθηγητής

[…]νομικής στο Χάρβαρντ), δημοσίευσαν το 2008 το πρώτο έργο με θέμα την ώθηση (1), που βασίζεται στην ιδέα ότι η αλλαγή συμπεριφοράς πρέπει να βασίζεται σε «ήπια κίνητρα».

È sulla base di questa constatazione che due studiosi americani, Richard THALER […]

(professore di economia a Chicago e figura di

spicco

dell’economia comportamentale) e Cass SUNSTEIN (professore di diritto

[…]all’Università di Harvard) hanno pubblicato nel 2008 la prima opera sui nudge (1), che si fonda sull’idea che i cambiamenti del comportamento devono basarsi su «incentivi gentili».

eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των δικαιωμάτων […]

των μειονοτήτων περιλαμβανόταν στο όραμα που είχε ο

θεμελιωτής

πατέρας του Πακιστάν, Mohammed Ali Jinnah, όπως διατυπώθηκε

[…]και στην ομιλία του ενώπιον της συντακτικής συνέλευσης το 1947: «μπορείτε να ανήκετε σε οποιαδήποτε θρησκεία, κοινωνική τάξη, ή δόγμα — αυτό επ’ ουδενί αφορά το κράτος … ξεκινάμε με τη θεμελιώδη αρχή ότι όλοι είμαστε πολίτες και πολίτες ενός κράτους.»,

considerando che la parità di diritti per […]

le minoranze si iscriveva nella visione del padre

fondatore

del Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, espressa durante la

[…]sua allocuzione all’Assemblea costituente nel 1947: «Si può essere di qualsiasi religione, casta o credo – il che non ha nulla a che fare con gli affari di Stato Partiamo da questo principio fondamentale, che siamo tutti cittadini e cittadini di uno Stato»,

EurLex-2 EurLex-2

Στη Δανία έχουμε από τον δέκατο ένατο αιώνα μια υπέροχη παράδοση για δια βίου εκπαίδευση και ειδικά ο ποιητής, ιερέας και ένας από τους συγγραφείς του δανικού συντάγματος, […]

ο N.F.S. Grundtvig ξεχωρίζει ως ένας από τους

θεμελιωτές

του δανικού κινήματος για τη λαϊκή εκπαίδευση, ενός

[…]κινήματος που συνέβαλε στη μόρφωση των ανθρώπων σε μια εποχή που ήταν κάτι το ασυνήθιστο.

Dal diciannovesimo secolo in Danimarca abbiamo una nobile tradizione di formazione lungo tutto il corso della vita, e proprio il poeta, pastore e coautore […]

della costituzione danese, N.F.S. Grundtvig, è uno dei

fondatori

del movimento danese delle libere scuole superiori, un

[…]movimento che ha contribuito alla formazione della gente comune in un’ epoca in cui ciò non era la norma.

Europarl8 Europarl8

Τι θαυμάσιος τρόπος για να γνωριστούμε με τον

θεμελιωτή

της Χριστιανοσύνης και με τις διδασκαλίες του!

Che ottimo modo per far loro conoscere la figura e gli insegnamenti del

fondatore

del cristianesimo!

jw2019 jw2019

Προσευχόμαστε στον Επουράνιο Πατέρα μας και σε Εκείνον μόνον, διότι Αυτός είναι «Θεός στους ουρανούς, ο οποίος είναι απέραντος και αιώνιος, από αιωνιότητα σε αιωνιότητα… ο

θεμελιωτής

των ουρανών και της γης, και όλων όσων είναι πάνω τους».

Preghiamo il nostro Padre Celeste e Lui soltanto poiché Egli è “Dio in cielo, che è infinito ed eterno, d’eternità in eternità […], che ha formato il cielo e la terra e tutte le cose che sono in essi”.

LDS LDS

Ο Παύλος ήταν πρωτίστως

θεμελιωτής

.

Paolo era prevalentemente uno che

poneva il fondamento

.

jw2019 jw2019