Воспаление перевести на английский
Но воспаление под рогом дьявольское.
But that inflammation under the horn is the devil.
Вот увидишь сама, как эта инъекция снимет воспаление в области, которая так тебя беспокоит, ага?
You’ll see how this infiltration is going down inflammation of the area that bothers you, huh?
У нее небольшое воспаление затылочных тканей.
Humph. This woman has a mild inflammation of the occipital tissues.
Воспаление дёсен причиняет Кёрли сильную боль.
The inflammation on the gums has probably caused Curly a lot of pain.
Усталость, тошнота, воспаление суставов.
Fatigue, nausea, joint inflammation.
Показать ещё примеры для «inflammation»…
Он подцепит воспаление легких.
He’ll catch pneumonia.
Доктор сказал, у тебя может быть воспаление лёгких.
The doctor said you might get pneumonia.
Здесь мы все заработаем воспаление легких.
I don’t know why we don’t all have pneumonia.
Из-за вас она, возможно, заработала воспаление легких.
Do you realize she’ll probably end up with pneumonia on account of you?
Полезай в машину, или мы оба получим воспаление легких.
Get in or we’ll both get pneumonia.
Показать ещё примеры для «pneumonia»…
Прежде всего, у тебя было воспаление мочевого пузыря.
First of all, you got that bladder infection.
По-моему у меня там воспаление.
I think I got an infection.
Ты же знаешь, из-за воспаления мочевого пузыря я часто бегаю.
You know about the blood infection, and I have to get up every two hours.
У меня же будет воспаление мочевого пузыря . Мой мочевой пузырь, это опасно!
Hold on, I’ll get a bladder infection if I don’t get dressed.
Как это было с воспалением по урологии.
Like when I had a urine infection.
Показать ещё примеры для «infection»…
У неё воспаление яичника.
One of her ovaries is inflamed.
Нодозный полиартериит. Воспаление артерий в мозгу привело к припадкам.
Poiyarteritis nodosa. inflamed arteries in the brain cause seizures.
Воспаление артерий в почках привело к возрастающему кальцию.
Inflamed arteries in the kidneys cause calcium build-up. You’re a moron.
У меня воспаление гортани.
I have an inflamed larynx.
У Фаусты внутреннее воспаление
Fausta’s uterus is inflamed.
Показать ещё примеры для «inflamed»…
— Это снимет воспаление.
— It’ll keep the swelling down.
После того, как воспаление пройдет.
After the swelling goes down.
Только общий отёк и воспаление.
Just general swelling and edema.
Добавьте отёк и воспаление.
Add the edema and swelling.
Воспаление на укусах Джонни вызвано вибрионной инфекцией.
The swelling on Johnny’s bites was a vibrio infection.
Показать ещё примеры для «swelling»…
Она просто вылечит тебе воспаление горла.
It’ll do that poor sore throat good.
Просто небольшое воспаление.
Just a bit sore.
У тебя не было воспаления когда ты поступил, но теперь оно есть.
Maybe you didn’t have a sore when you came in, but you’ve got one now.
У него некоторое время будет воспаление.
He’s gonna be sore for a while.
Нет, всего лишь… воспаление на языке.
No, just… my tongue’s sore.
Показать ещё примеры для «sore»…
В конце концов, я подозреваю, у него началось воспаление челюстной кости, и его бросили.
Finally, he got — I suspect— an infected jaw, and he was abandoned.
Серьезно, Шон, там, наверное, идет воспаление.
Seriously, Sean, it could be infected.
Определенно идет воспаление.
Oh, it’s definitely infected.
Воспаление еще не прошло?
Is it infected?
Может начаться воспаление.
A cut could get infected.
Показать ещё примеры для «infected»…
Тогда у моего брата Жана случилось воспаление мозга.
At this time my brother Jean had brain fever.
Дело в том, что у этой несчастной дамы воспаление мозга, мы должны отвезти её в больницу.
Fact is, this poor lady has been taken with a brain fever. We have to get her to the infirmary.
— И? — Месяц он ждал, пока, наконец, решится заговорить с ней, а потом получил воспаление гланд.
Months he waited, till finally, he decided to ask her out and then he got glandular fever.
Боюсь, это опять воспаление мозга.
I fear it’s another brain fever.
Воспаление мозга.
Brain fever.
Примеры из текстов
Его в то же утро положили в больницу, а к вечеру у него уже было воспаление в мозгу.
They put him in the hospital that morning, and by the evening he had brain fever.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Советская Россия», 1979
«Да, Василий Дмитрич, худо; пришли бы вы ко мне деньками двумя пораньше – и ничего бы, как рукой бы снял; а теперь у вас воспаление, вон что; того и гляди, антонов огонь сделается».
‘Yes, Vassily Dmitritch, it is bad; if you’d come to me a day or two sooner, it would have been nothing much; I could have cured you in a trice; but now inflammation has set in; before we know where we are, there’ll be mortification.’
Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1975
A Sportsman’s Sketches v.2
Turgenev, I.S.
Все это уменьшает воспаление.
Thus, inflammation is reduced.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Что касается развития нежелательных эффектов при использовании этих препаратов, то они относятся к способности пробиотиков модулировать иммунное воспаление.
As for the development of undesirable effects when using these preparations, they are caused by the ability of probiotics to modulate immune inflammation.
Паронихия и вросший ноготь. Вросший ноготь и паронихия (воспаление ногтевого валика) — хорошо известные осложнения сахарного диабета, которые также встречаются у больных, получающих бета-адреноблокаторы или ретиноиды.
Paronychia and ingrown nails: Ingrown toenails and inflammatory reactions of the proximal nailfold are a well known complication in diabetics, but also in patients on beta-blockers, or retinoid therapy.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Да и не одна краска: воспаление весь месяц приготовлялось; Зосимов-то налицо!
And it wasn’t the paint only: the fever had been coming on for a month; Zossimov testifies to that!
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Регионарный илеит — это воспаление тонкого кишечника в той части, где он соединяется с толстым.
Regional ileitis is an inflammation of the part of the small intestine where it connects with the large intestine (colon).
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Нефрит — воспаление почек вследствие чрезмерного накопления кислоты.
NEPHRITIS: Inflammation of the kidneys usually resulting from an excessive retention of acid.
Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками
Лечение сырыми соками
Уокер, Норман
© «Пирамидс Букс», Нью-Йорк, 1972
© Киев, 1976
© «Кайнар», МП «Саржайлау», 1992
Fresh vegetable and fruit juices
Walker, Norman
© 1970 by Dr. Norman W. Walker
Развивается воспаление, которое ведет к снижению выработки короткоцепочечных жирных кислот, ингибирующих рост патогенных микроорганизмов.
Inflammation develops, leading to decreased production of short-chain fatty acids, which are known to inhibit the growth of pathogenic microorganisms.
» А с мальчиком вышло худо: заболел, у матери в угле лежит, та и место по тому случаю у чиновников бросила, и вышло у него воспаление в легких.
And it had gone hard with the boy. He had fallen ill, and lay in the corner at his mother’s, and she had given up her job to look after him, and inflammation of the lungs had set in.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Советская Россия», 1979
Эхогенное периаппендикулярное воспаление брыжейки часто очевидно.
Echogenic periappendiceal inflammation of the mesentery is often apparent.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Поскольку темпоральный артериит — это воспаление височной артерии, то Н2O2, решил он, должна оказать положительное действие.
Temporal arteritis is an inflammation of the temporal artery, so, he reasoned, H2O2 should be of value.
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Ларингит — воспаление дыхательного горла из-за наличия шлаков в организме,
LARYNGITIS: Inflammation of the larynx due to the presence of morbid matter in the body.
Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками
Лечение сырыми соками
Уокер, Норман
© «Пирамидс Букс», Нью-Йорк, 1972
© Киев, 1976
© «Кайнар», МП «Саржайлау», 1992
Fresh vegetable and fruit juices
Walker, Norman
© 1970 by Dr. Norman W. Walker
Осложнения после кори тоже могут быть опасными: у одного ребенка из 25 после кори развивается воспаление легких, и у одного ребенка из 2000 появляется тяжелая мозговая инфекция, которая может привести к повреждению мозга и даже смерти.
Complications following measles can be dangerous too — one in 25 children with measles develops pneumonia, and one in 2,000 develops a serious brain infection which can cause brain damage and even death.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Диарея, воспаление слизистых оболочек, «синдром кистей и стоп»
Diarrhea. Mucositis. Hand and foot syndrome.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Добавить в мой словарь
воспаление1/4
inflammation
Переводы пользователей
Существительное
1.
воспаление
Перевод добавил L OL
Словосочетания
гнойное воспаление сальных желез
acne
воспаление соска молочной железы
acromastitis
острое воспаление
acute inflammation
воспаление железы или лимфатического узла
adenitis
воспаление придатков
adnexal affection
воспаление придатков
adnexitis
воспаление надпочечника
adrenalitis
адгезивное воспаление
adhesive inflammation
слипчивое воспаление
adhesive inflammation
альтеративное воспаление
alterative inflammation
воспаление или зуд
amyctic
воспаление миндалин
amygdalitis
воспаление миндалин
amygdalopathy
воспаление апофиза
apophysitis
воспаление жирового привеска
appendagitis
Формы слова
воспаление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | воспаление, *воспаленье | воспаления, *воспаленья |
| Родительный | воспаления, *воспаленья | воспалений |
| Дательный | воспалению, *воспаленью | воспалениям, *воспаленьям |
| Винительный | воспаление, *воспаленье | воспаления, *воспаленья |
| Творительный | воспалением, *воспаленьем | воспалениями, *воспаленьями |
| Предложный | воспалении, *воспаленье | воспалениях, *воспаленьях |
Усталость, тошнота, воспаление суставов.
Fatigue, nausea, joint inflammation.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Дети, не вакцинированные против этой болезни, подвергаются риску развития тяжелых осложнений, таких как пневмония, диарея и энцефалит (опасная инфекция мозга, приводящая к воспалению), а также слепоты.
Those unvaccinated against the disease are at risk of severe health complications such as pneumonia, diarrhoea, and encephalitis (a dangerous infection of the brain causing inflammation) and blindness.
WHO
WHO
Парацетамол может облегчить боль при легком артрите, но не влияет на основное воспаление, покраснение и отек сустава.
Paracetamol can relieve pain in mild arthritis, but has no effect on the underlying inflammation, redness, and swelling of the joint.
WikiMatrix
WikiMatrix
Как это было с воспалением по урологии
Like when I had a urine infection.Look what they called me then
opensubtitles2
opensubtitles2
30 апреля 1961 года советский хирург Леонид Рогозов удалил себе воспалённый аппендикс на научно-исследовательской станции Новолазаревская в Антарктиде, так как он был единственным врачом из персонала.
On April 30, 1961, Leonid Rogozov removed his own infected appendix at the Soviet Novolazarevskaja Research Station in Antarctica, as he was the only physician on staff.
WikiMatrix
WikiMatrix
Да уж лучше умереть, настоящее воспаление легких.
That’s the best thing that could happen to me now.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Некоторые предполагали, что это какая-то эпидемия «воспаления мозга».
Some suspected an epidemic of «brain fever» of some sort.
News commentary
News commentary
У нее воспаление желез и все такое.
Couldn’t get her in the parlor.
QED
QED
Системный васкулит может вызывать поражения и воспаления по всему организму.
Systemic vasculitis can cause lesions and inflammations throughout the body.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Когда я был очень маленьким, я переболел воспалением легких, но тогда этого никто не знал.
When I was very little, I came down with a lung disease, but no one knew it at the time.
LDS
LDS
Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.
If plaque is not carefully brushed away, it hardens to form a calcified deposit called calculus, or tartar, which may inflame the gums and make them pull away from the tooth.
jw2019
jw2019
Д-р Анонх: Японский энцефалит, распространяемый комарами. является серьезной проблемой в регионах Западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии, поскольку он является наиболее серьезной причиной вирусного энцефалита – болезни, вызывающей воспаление мозга.
Dr Anonh: Japanese encephalitis, which is spread by mosquitoes, is a serious problem throughout the Western Pacific and South-East Asia Regions because it is the most important cause of viral encephalitis – a disease causing inflammation of the brain.
WHO
WHO
и гистопатологии (например, гиперемия, отек, минимальное воспаление, утолщение слоя слизистой оболочки), которые являются обратимыми и могут отражать характерные клинические симптомы, описанные выше
For example, animal studies may provide useful information in terms of clinical signs of toxicity (dyspnoea, rhinitis etc) and histopathology (e.g. hyperemia, edema, minimal inflammation, thickened mucous layer) which are reversible and may be reflective of the characteristic clinical symptoms described above
MultiUn
MultiUn
Способность макрофагов и других клеток мобилизовывать эластолитические цистеиновые протеазы на их поверхности в специализированных условиях может также приводить к ускоренной деградации коллагена и эластина в местах воспаления при таких заболеваниях, как атеросклероз и эмфизема.
The ability of macrophages and other cells to mobilize elastolytic cysteine proteases to their surfaces under specialized conditions may also lead to accelerated collagen and elastin degradation at sites of inflammation in diseases such as atherosclerosis and emphysema.
WikiMatrix
WikiMatrix
Когда Билл заболел воспалением легких, Карен, сама больная, как могла заботилась о нем и о детях.
When Bill came down with pneumonia, Karen was ill herself and was struggling to care for him and the children.
jw2019
jw2019
Еще пять миллионов женщин и девочек страдают от кратко- и долговременных травм в результате небезопасных абортов, включая кровотечение, сепсис, травмы влагалища, матки и органов брюшной полости, разрыв шейки матки, перитонит, инфекции половых путей, воспаления органов малого таза, хронические тазовые боли, шок и бесплодие.
An additional 5 million women and girls suffer short-term and long-term injuries owing to unsafe abortions, including haemorrhage, sepsis, trauma to the vagina, uterus and abdominal organs, cervical tearing, peritonitis, reproductive tract infections, pelvic inflammatory disease and chronic pelvic pain, shock and infertility.
UN-2
UN-2
Статистические данные Организации Объединенных Наций показывают, что болезни органов дыхания, такие, как бронхит, воспаление легких, и различные формы простуды, являются «главной причиной смерти детей до пяти лет».
Respiratory illnesses, such as bronchitis, pneumonia (even when caused by minor disorders like the common cold), are the “number one killers of children under the age of five,” United Nations statistics show.
jw2019
jw2019
Таким образом, у него воспаление суставов, эритема нодозум и повышенные ферменты.
So, joint inflammation, erythema nodosum, rising enzymes.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Свертывание крови может рассматриваться не как отдельная стадия, а как часть стадии воспаления.
Blood clotting may be considered to be part of the inflammation stage instead of a separate stage.
WikiMatrix
WikiMatrix
В два раза были увеличены капиталовложения на закупку препаратов для прививок и внедрена прививка против воспаления легких.
We also doubled the investment in vaccines by introducing the pneumonia vaccine.
UN-2
UN-2
обнаружены кровоподтеки и воспаления в области носа, губ, шеи, ключицы и внутренней поверхности бедер
The gynaecological report found symptoms of vulvitis and traces of semen; On the same day, police officers arrived at the author’s home and arrested him; they found him asleep in his bedroom, with two condoms bearing traces of semen, one of which appeared to be broken, on the floor
MultiUn
MultiUn
Я заметил его воспаленные глаза и издерганность из-за недосыпа.
Registered his bloodshot eyes and general twitchiness.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
В биопсии кожи было лёгкое воспаление, а ещё у него повышенное диастолическое давление.
There was some inflammation in the skin biopsy.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Можно ли пользоваться ковриками с шипами при воспалении на шее или на спине?
Can I use the acupressure mat if I have an inflammation of the neck / back?
Common crawl
Common crawl
И судя по воспалению, укусы недавние.
And judging by the inflammation, recently acquired.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3