Воспаление перевод на англ
Но воспаление под рогом дьявольское.
But that inflammation under the horn is the devil.
Вот увидишь сама, как эта инъекция снимет воспаление в области, которая так тебя беспокоит, ага?
You’ll see how this infiltration is going down inflammation of the area that bothers you, huh?
У нее небольшое воспаление затылочных тканей.
Humph. This woman has a mild inflammation of the occipital tissues.
Воспаление дёсен причиняет Кёрли сильную боль.
The inflammation on the gums has probably caused Curly a lot of pain.
Усталость, тошнота, воспаление суставов.
Fatigue, nausea, joint inflammation.
Показать ещё примеры для «inflammation»…
Он подцепит воспаление легких.
He’ll catch pneumonia.
Доктор сказал, у тебя может быть воспаление лёгких.
The doctor said you might get pneumonia.
Здесь мы все заработаем воспаление легких.
I don’t know why we don’t all have pneumonia.
Из-за вас она, возможно, заработала воспаление легких.
Do you realize she’ll probably end up with pneumonia on account of you?
Полезай в машину, или мы оба получим воспаление легких.
Get in or we’ll both get pneumonia.
Показать ещё примеры для «pneumonia»…
Прежде всего, у тебя было воспаление мочевого пузыря.
First of all, you got that bladder infection.
По-моему у меня там воспаление.
I think I got an infection.
Ты же знаешь, из-за воспаления мочевого пузыря я часто бегаю.
You know about the blood infection, and I have to get up every two hours.
У меня же будет воспаление мочевого пузыря . Мой мочевой пузырь, это опасно!
Hold on, I’ll get a bladder infection if I don’t get dressed.
Как это было с воспалением по урологии.
Like when I had a urine infection.
Показать ещё примеры для «infection»…
У неё воспаление яичника.
One of her ovaries is inflamed.
Нодозный полиартериит. Воспаление артерий в мозгу привело к припадкам.
Poiyarteritis nodosa. inflamed arteries in the brain cause seizures.
Воспаление артерий в почках привело к возрастающему кальцию.
Inflamed arteries in the kidneys cause calcium build-up. You’re a moron.
У меня воспаление гортани.
I have an inflamed larynx.
У Фаусты внутреннее воспаление
Fausta’s uterus is inflamed.
Показать ещё примеры для «inflamed»…
— Это снимет воспаление.
— It’ll keep the swelling down.
После того, как воспаление пройдет.
After the swelling goes down.
Только общий отёк и воспаление.
Just general swelling and edema.
Добавьте отёк и воспаление.
Add the edema and swelling.
Воспаление на укусах Джонни вызвано вибрионной инфекцией.
The swelling on Johnny’s bites was a vibrio infection.
Показать ещё примеры для «swelling»…
Она просто вылечит тебе воспаление горла.
It’ll do that poor sore throat good.
Просто небольшое воспаление.
Just a bit sore.
У тебя не было воспаления когда ты поступил, но теперь оно есть.
Maybe you didn’t have a sore when you came in, but you’ve got one now.
У него некоторое время будет воспаление.
He’s gonna be sore for a while.
Нет, всего лишь… воспаление на языке.
No, just… my tongue’s sore.
Показать ещё примеры для «sore»…
В конце концов, я подозреваю, у него началось воспаление челюстной кости, и его бросили.
Finally, he got — I suspect— an infected jaw, and he was abandoned.
Серьезно, Шон, там, наверное, идет воспаление.
Seriously, Sean, it could be infected.
Определенно идет воспаление.
Oh, it’s definitely infected.
Воспаление еще не прошло?
Is it infected?
Может начаться воспаление.
A cut could get infected.
Показать ещё примеры для «infected»…
Тогда у моего брата Жана случилось воспаление мозга.
At this time my brother Jean had brain fever.
Дело в том, что у этой несчастной дамы воспаление мозга, мы должны отвезти её в больницу.
Fact is, this poor lady has been taken with a brain fever. We have to get her to the infirmary.
— И? — Месяц он ждал, пока, наконец, решится заговорить с ней, а потом получил воспаление гланд.
Months he waited, till finally, he decided to ask her out and then he got glandular fever.
Боюсь, это опять воспаление мозга.
I fear it’s another brain fever.
Воспаление мозга.
Brain fever.
Примеры из текстов
Его в то же утро положили в больницу, а к вечеру у него уже было воспаление в мозгу.
They put him in the hospital that morning, and by the evening he had brain fever.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Советская Россия», 1979
«Да, Василий Дмитрич, худо; пришли бы вы ко мне деньками двумя пораньше – и ничего бы, как рукой бы снял; а теперь у вас воспаление, вон что; того и гляди, антонов огонь сделается».
‘Yes, Vassily Dmitritch, it is bad; if you’d come to me a day or two sooner, it would have been nothing much; I could have cured you in a trice; but now inflammation has set in; before we know where we are, there’ll be mortification.’
Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1975
A Sportsman’s Sketches v.2
Turgenev, I.S.
Все это уменьшает воспаление.
Thus, inflammation is reduced.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Что касается развития нежелательных эффектов при использовании этих препаратов, то они относятся к способности пробиотиков модулировать иммунное воспаление.
As for the development of undesirable effects when using these preparations, they are caused by the ability of probiotics to modulate immune inflammation.
Паронихия и вросший ноготь. Вросший ноготь и паронихия (воспаление ногтевого валика) — хорошо известные осложнения сахарного диабета, которые также встречаются у больных, получающих бета-адреноблокаторы или ретиноиды.
Paronychia and ingrown nails: Ingrown toenails and inflammatory reactions of the proximal nailfold are a well known complication in diabetics, but also in patients on beta-blockers, or retinoid therapy.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Да и не одна краска: воспаление весь месяц приготовлялось; Зосимов-то налицо!
And it wasn’t the paint only: the fever had been coming on for a month; Zossimov testifies to that!
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Регионарный илеит — это воспаление тонкого кишечника в той части, где он соединяется с толстым.
Regional ileitis is an inflammation of the part of the small intestine where it connects with the large intestine (colon).
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Нефрит — воспаление почек вследствие чрезмерного накопления кислоты.
NEPHRITIS: Inflammation of the kidneys usually resulting from an excessive retention of acid.
Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками
Лечение сырыми соками
Уокер, Норман
© «Пирамидс Букс», Нью-Йорк, 1972
© Киев, 1976
© «Кайнар», МП «Саржайлау», 1992
Fresh vegetable and fruit juices
Walker, Norman
© 1970 by Dr. Norman W. Walker
Развивается воспаление, которое ведет к снижению выработки короткоцепочечных жирных кислот, ингибирующих рост патогенных микроорганизмов.
Inflammation develops, leading to decreased production of short-chain fatty acids, which are known to inhibit the growth of pathogenic microorganisms.
» А с мальчиком вышло худо: заболел, у матери в угле лежит, та и место по тому случаю у чиновников бросила, и вышло у него воспаление в легких.
And it had gone hard with the boy. He had fallen ill, and lay in the corner at his mother’s, and she had given up her job to look after him, and inflammation of the lungs had set in.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Советская Россия», 1979
Эхогенное периаппендикулярное воспаление брыжейки часто очевидно.
Echogenic periappendiceal inflammation of the mesentery is often apparent.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Поскольку темпоральный артериит — это воспаление височной артерии, то Н2O2, решил он, должна оказать положительное действие.
Temporal arteritis is an inflammation of the temporal artery, so, he reasoned, H2O2 should be of value.
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Ларингит — воспаление дыхательного горла из-за наличия шлаков в организме,
LARYNGITIS: Inflammation of the larynx due to the presence of morbid matter in the body.
Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками
Лечение сырыми соками
Уокер, Норман
© «Пирамидс Букс», Нью-Йорк, 1972
© Киев, 1976
© «Кайнар», МП «Саржайлау», 1992
Fresh vegetable and fruit juices
Walker, Norman
© 1970 by Dr. Norman W. Walker
Осложнения после кори тоже могут быть опасными: у одного ребенка из 25 после кори развивается воспаление легких, и у одного ребенка из 2000 появляется тяжелая мозговая инфекция, которая может привести к повреждению мозга и даже смерти.
Complications following measles can be dangerous too — one in 25 children with measles develops pneumonia, and one in 2,000 develops a serious brain infection which can cause brain damage and even death.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Диарея, воспаление слизистых оболочек, «синдром кистей и стоп»
Diarrhea. Mucositis. Hand and foot syndrome.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Существительное
1.
воспаление
Перевод добавил L OL
Словосочетания
гнойное воспаление сальных желез
acne
воспаление соска молочной железы
acromastitis
острое воспаление
acute inflammation
воспаление железы или лимфатического узла
adenitis
воспаление придатков
adnexal affection
воспаление придатков
adnexitis
воспаление надпочечника
adrenalitis
адгезивное воспаление
adhesive inflammation
слипчивое воспаление
adhesive inflammation
альтеративное воспаление
alterative inflammation
воспаление или зуд
amyctic
воспаление миндалин
amygdalitis
воспаление миндалин
amygdalopathy
воспаление апофиза
apophysitis
воспаление жирового привеска
appendagitis
Формы слова
воспаление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | воспаление, *воспаленье | воспаления, *воспаленья |
| Родительный | воспаления, *воспаленья | воспалений |
| Дательный | воспалению, *воспаленью | воспалениям, *воспаленьям |
| Винительный | воспаление, *воспаленье | воспаления, *воспаленья |
| Творительный | воспалением, *воспаленьем | воспалениями, *воспаленьями |
| Предложный | воспалении, *воспаленье | воспалениях, *воспаленьях |
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Они нападают на его нервные и жировые клетки, вызывают воспаление и остальные симптомы.
They attack his neural and fat cells, causing inflammation and all the rest of his symptoms.
Посредники тучных клеток вызвают аллергическое воспаление и симптомы путём активации воспалительных клеток.
Mast cell intermediaries cause an allergic inflammation and symptoms through the activation of inflammatory cells.
Однажды грыжа лопнула и вызвала воспаление и лихорадку.
Ишемическое повреждение зрительного нерва вызывает воспаление и отёк.
Ischemic injury to the optic nerve causes inflammation and swelling.
Зрачковые симптомы синдрома Холмс-Ади, как считается, результат вирусной или бактериальной инфекции, которая вызывает воспаление и повреждение нейронов в цилиарной ганглии, расположенной в задней части орбиты, обеспечивающей парасимпатический контроль глазного сужения.
Pupillary symptoms of Holmes-Adie syndrome are thought to be the result of a viral or bacterial infection that causes inflammation and damage to neurons in the ciliary ganglion, located in the posterior orbit, that provides parasympathetic control of eye constriction.
Острое воспаление и повреждение клеток органов дыхания
Ещё одним отличием человеческой противогриппозной вакцины от птичьей является то, что птицеводческие вакцины содержат иммунный адъювант в виде минерального масла, которое вызывает сильный иммунный ответ, но способно вызвать воспаление и абсцессы.
Another difference between human and poultry vaccines is that poultry vaccines are adjuvated with mineral oil, which induces a strong immune reaction but can cause inflammation and abscesses.
Правительство сообщило, что 10 декабря 1993 года он пожаловался на воспаление и снижение слуха в правом ухе.
The Government stated that he had complained of pus and decreased audibility in his right ear on 10 December 1993.
Ей нужно лечение и наблюдение, пока есть воспаление и угроза разрыва.
В медицинском свидетельстве были отмечены, в частности, множественные повреждения на всем теле, а также зафиксировано воспаление и инфицирование почек.
The medical certificate allegedly mentions, inter alia, multiple lesions on his entire body and inflamed and infected kidneys.
Итак, если бы миссис Ривз не превысила длительность приема препарата, она бы заметила воспаление и обратилась бы к вам для регулирования данного устройства.
So, if Mrs. Reeves hadn’t overmedicated herself, she would have noticed the infection and come to you for her SCS adjustment?
Озон может вызвать воспаление и повреждение выстилки легких, что может повлечь за собой необратимые изменения в легочной ткани, ослабление легочной функции, если такое воспаление повторяется неоднократно на протяжении длительного периода времени, и может привести к снижению качества жизни.
Ozone can inflame and damage the lining of the lungs, which may lead to permanent changes in lung tissue, irreversible reductions in lung function if the inflammation occurs repeatedly over a long period of time and may lead to a lower quality of life.
Периорбитальный целлюлит, также известный как пресептальный целлюлит (но не следует путать с орбитальным целлюлитом, находящимся за перегородкой), — воспаление и заражение века и части кожи вокруг глаз впереди орбитальной перегородки.
Periorbital cellulitis, also known as preseptal cellulitis (and not to be confused with orbital cellulitis, which is posterior to the orbital septum), is an inflammation and infection of the eyelid and portions of skin around the eye anterior to the orbital septum.
Там воспаление и инфекция.
There’s an infection around one of the breaks.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 14. Точных совпадений: 14. Затраченное время: 28 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Основываясь на покраснении и воспалении, думаю, ты прав.
Based on the redness and the inflammation, I think you’re right.
Йен, есть записи врача, касающиеся уха Кемпбелла, в которых говорится о воспалении и временной потере слуха.
Ian, there’s a doctor’s letter concerning Campbell’s ear, which speaks of inflammation and temporary loss of hearing.
Он играет роль в воспалении ткани, а также в процессе поглощения фагоцитами патогенов.
It plays a part in tissue inflammation as well as the engulfing of pathogens by phagocytes.
Вы диагностируете болезнь Вегнера, основываясь на небольшом воспалении?
You’re diagnosing Wegener’s based on a little inflammation?
В этом контексте, оральный ацикловир может принести пользу при глубоком воспалении роговицы при дисковидном кератите.
In this context, oral acyclovir might benefit the deep corneal inflammation of disciform keratitis.
Фукозилированные гликосфинголипиды играют роль в эмбриогенезе, тканевой дифференцировке, метастазировании опухолей, воспалении и бактериальной адгезии.
The glycosphingolipids function in embryogenesis, tissue differentiation, tumor metastasis, inflammation, and bacterial adhesion.
Это опасный симптом, свидетельствующий об угрозе опухоли головного мозга, воспалении ЦНС или внутричерепной гипертензии, которые могут проявиться в ближайшем будущем.
This is a dangerous sign, indicative of a brain tumor, CNS inflammation or idiopathic intracranial hypertension (IIH) that may become manifest in the near future.
Вчера Эймори Ловинс говорил о «воспалении инфекционногоповторитита»
Ничего не говорит о воспалении.
Кроме этого, CXCL9, CXCL10 и CXCL11, как правило, вырабатываются клетками ткани при воспалении, что предполагает, что CXCR3 и его лиганды участвуют в рекрутировании про-воспалительных клеток CXCR3 также играет роль в заживлении ран.
In addition, CXCL9, CXCL10 and CXCL11 are commonly produced by local cells in inflammatory lesion, suggesting that CXCR3 and its chemokines participate in the recruitment of inflammatory cells.
Эта болезнь проявляется в воспалении оболочек головного и спинного мозга, вызываемом различными инфекционными (вирусы, бактерии, грибки и простейшие) и другими возбудителями.
This term describes a situation characterized by inflammation of the meninges that may be caused by a wide variety of agents, which may be infectious (virus, bacteria, fungi and protozoaria) or not.
Вчера Эймори Ловинс говорил о «воспалении инфекционного повторитита» Вообще-то это отрицательный термин.
Yesterday, Amory Lovins spoke about «infectious repititis.»
Мне объяснили, что при любом воспалении нужно ставить такие программы, и я ставил, и, как ни странно, они помогли. Воспаление спало и гайморит