Воспаление сустава по английски

Воспаление сустава по английски thumbnail

Усталость, тошнота, воспаление суставов.

Fatigue, nausea, joint inflammation.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Таким образом, у него воспаление суставов, эритема нодозум и повышенные ферменты.

So, joint inflammation, erythema nodosum, rising enzymes.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Воспаление суставов.

Joint inflammation.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Это вызывает ряд химических реакций, приводящих к воспалению сустава.

This triggers a cascade of chemical events that result in the joint becoming inflamed.

jw2019
jw2019

Может, у Джона До было воспаление суставов.

Maybe John Doe had tendonitis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

○ Эпизодические боль и воспаление суставов

○ Brief episodes of joint pain and swelling

jw2019
jw2019

Слово «артрит» произошло от греческого слова и означает «воспаление сустава». Такое воспаление является непременным атрибутом более 100 различных заболеваний*.

The word “arthritis” is taken from Greek words meaning “inflamed joints” and is associated with a group of well over 100 rheumatic diseases and conditions.

jw2019
jw2019

У некоторых лиц может наблюдаться реактивный артрит (болезненное воспаление суставов), редкие осложнения включают судороги в связи с высокой температурой тела или неврологические расстройства, такие, как синдром Guillain-Barre или менингит.

In some individuals, a reactive arthritis (painful inflammation of the joints) can occur. Rare complications include seizure due to high fever or neurological disorders such as Guillain-Barre syndrome or meningitis.

UN-2
UN-2

Она атакует каждую клеточку в организме, вызывает воспаление в суставах, в сердце, мозге.

It attacks every cell in the body and causes inflammation to your joints, your heart, your brain.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Её тело атакует само себя, вызывая воспаление в суставах, глазах и в сердце. Это излечимо?

Her body’s attacking itself, causing inflammation in the joints, her eyes, and her heart.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

» мен € нет воспалени € коленного сустава.

I do not have housemaid’s knee.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Воспаление коленного сустава и еще

Jogger’ s knee and swimmer‘ s

opensubtitles2
opensubtitles2

Тяжкий труд в полях приводил к воспалению в суставах из-за артроза, а употребление каш с клейковиной вызывало гниение зубов.

Labour in the fields led to joints inflamed by arthritis, and the diet of sticky porridge brought tooth decay for the first time.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Постинфекционные осложнения могут включать реактивный артрит (болезненное воспаление суставов, которое может продолжаться несколько месяцев) и неврологические расстройства, такие как синдром Гийена-Барре, подобная полиомиелиту форма паралича, которая может приводить к дыхательной и тяжелой неврологической дисфункции или смерти в незначительном числе случаев.

Post-infection complications may include reactive arthritis (painful inflammation of the joints which can last for several months) and neurological disorders such as Guillain-Barré syndrome, a polio-like form of paralysis that can result in respiratory and severe neurological dysfunction or death in a small number of cases.

WHO
WHO

Кроме того, есть риск воспаления сухожилия или суставам плечевой сустав особенно предрасположен к этому.

In addition, there are the risks of tendinitis and osteoarthritis, the latter particularly at the shoulder joint.

jw2019
jw2019

Парацетамол может облегчить боль при легком артрите, но не влияет на основное воспаление, покраснение и отек сустава.

Paracetamol can relieve pain in mild arthritis, but has no effect on the underlying inflammation, redness, and swelling of the joint.

WikiMatrix
WikiMatrix

У нас было воспаление локтевого и коленного суставов и еще

We have tennis elbow, jogger’ s knee, and simmer‘ s

opensubtitles2
opensubtitles2

В 2007 году в провинции Шаньси после иммунизации вакцинами, поставленными пекинской фармацевтической компанией, по меньшей мере 78 детей получили воспаления мозга, костей и суставов.

In 2007, at least 78 children developed brain, bone, and joint inflammation after taking vaccines in Shanxi province supplied by a Beijing-based company.

gv2019
gv2019

С самого детства у меня постоянно были воспаления горла, проблемы с мускулами и суставами, и меня беспокоили бронхи и общая слабость.

Ever since childhood, I had experienced continual sore throats, muscular and joint problems, bronchial troubles, and a general feeling of weakness.

jw2019
jw2019

Остеоартрит характеризуется разрушением хрящевой ткани, в результате чего костные поверхности сустава становятся незащищенными, что вызывает воспаление и боль.

Osteoarthritis is characterized by the decay of cartilaginous tissue, as a result of which, bone surfaces of the joint become unprotected, which causes inflammation and pain.

Common crawl
Common crawl

Гонорея — передающееся половым путем заболевание, которое может стать причиной бесплодия, «через кровоток может распространиться на суставы и привести к воспалению и отекам, то есть к гонококковому артриту».

Gonorrhea is a sexually transmitted disease that can cause infertility and “can spread through the blood stream into the joints, causing inflammation and swelling, or ‘gonococcal arthritis.’”

jw2019
jw2019

Были исцелены: женщина с вывихом бедра, мальчик с глубоким нагноением пальца, человек с туберкулезом легких, ребенок — инвалид с рождения, извозчик, пострадавший в результате несчастного случая. Пациенты, страдающие энтеритом, пневмонией, дифтерией, раком, безумием, заболеваниями суставов, глухотой, немотой, воспалением мозга, воспалением костей и деформацией конечностей были среди многих исцеленных госпожой Гловэр.

Through the years from 1866 onward, her discoveries were put to the test, patient after patient being healed entirely through prayer.

Common crawl
Common crawl

Хотя синдром MCS у всех проявляется по-разному, наиболее типичны следующие симптомы: головная боль, сильная усталость, боль в мышцах и суставах, экзема, сыпь, симптомы гриппа, астма, воспаление носовых пазух, тревожность, депрессия, расстройство памяти, рассеянность, бессонница, аритмия, отеки, тошнота, рвота, расстройства кишечника и разного рода приступы.

Читайте также:  Воспаление мышц в локтевом суставе

While the symptoms seen in MCS vary somewhat from person to person, they may include headaches, extreme fatigue, muscle pain, joint pain, eczema, rashes, flulike symptoms, asthma, sinus problems, anxiety, depression, memory problems, difficulty in concentrating, insomnia, irregular heartbeat, bloating, nausea, vomiting, intestinal problems, and seizures.

jw2019
jw2019

Источник

Что такое артрит?

Артрит – это собирательное название для различных заболеваний суставов, которые объединены одним общим свойством – воспаления. Оно затрагивает как сам сустав, так и прилегающие сухожилия, связки и кости, зачастую с их разрушением. Обычно артрит проявляется болью, припухлостью, покраснением кожи над пораженным суставом и ограничением подвижности. Больше всего распространены такие виды патологии: ревматоидный, подагрический, септический, реактивный и идиопатический.

Артрит и артроз – взаимосвязанные явления, но не одно и то же. Артрит – воспаление сустава, артроз – разрушение, износ сустава. Эти явления почти всегда сопровождают друг друга, но знак равенства между ними ставить нельзя.

Причины

Как и у любого другого воспалительного заболевания, у артрита есть свои причины возникновения. Суставы могут поражаться:

  • при различных инфекциях (туберкулез, бруцеллез, боррелиоз (развивающийся после укуса клеща), хламидиоз и другие заболевания);
  • при нарушении обмена веществ (подагра, гемохроматоз);
  • при повышенной кровоточивости из-за кровоизлияний в сустав (гемофилия, тромбоцитопеническая пурпура).

Важно! В целом, перечисленные выше артриты обычно хорошо лечатся, если удается взять под контроль основное заболевание.

Другое дело – поражение суставов в результате аутоиммунного воспаления (когда иммунная система организма вместо того, чтобы устранять чужеродные клетки атакует собственные). Наиболее распространенные артриты из этой категории – ревматоидный или волчаночный артриты, а также анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева). Полностью излечиться от них нельзя, но можно добиться стойкой ремиссии.

Кто в группе риска?

Существует связь между аутоиммунными артритами и наследственностью. Поэтому в первую очередь за состоянием своих суставов необходимо следить людям, у которых близкие родственники страдают соответствующими заболеваниями. Риск столкнуться с инфекционными артритами выше у людей с иммунодефицитными состояниями – первичными (то есть генетически обусловленными) или вторичными (ВИЧ), а также у проходящих химио- или гормональную терапию.

Симптомы

Артрит может протекать остро с яркой симптоматикой или в виде вялотекущего хронического процесса без выраженной симптоматики на начальных стадиях болезни. В этом случае человек может длительное время не обращать внимания на симптомы и обратится к врачу поздно, когда процесс уже будет трудно остановить. Основные признаки артрита:

  • боль (в покое и при нагрузке);
  • скованность или ограничение подвижности;
  • припухлость (локальный отек тканей);
  • покраснение кожи в области сустава, при активном воспалении она становится горячей;
  • деформация (нарушение формы) сустава и конечностей (на поздних стадиях);
  • повышение температуры тела, усталость и/или слабость, нарушение аппетита.

Формы артрита

В зависимости от количества пораженных суставов выделяют моно- (воспалился один сустав), олиго- (два-три) и полиартриты (более трех).

По причине возникновения артриты разделяют на:

  • первичные (когда это самостоятельное заболевание, например, спондилит);
  • вторичные (когда сустав воспаляется вследствие другого заболевания, например ревматизма, псориаза, волчанки, подагры);
  • идиопатические (когда причина артрита не установлена).

Стадии заболевания

При артритах хронического течения фазы обострения обычно сменяются ремиссиями. Начало заболевания называется дебютом и характеризуется формированием болевого синдрома и появлением скованности в пораженном сочленении. 

Выделяют 4 стадии артрита:

  • 1 стадия. На этой стадии происходит инфицирование организма, симптоматика отсутствует. Может присутствовать скованность движений, болезненные ощущения при интенсивной нагрузке на сустав.
  • 2 стадия. Начинаются патологические процессы, суставные ткани истончаются, что провоцирует воспаление. На этом этапе идет возникновение эрозийных образований на кости, развивается припухлость и поднимается температура, кожные покровы краснеют, движение суставов сопровождается хрустом.
  • 3 стадия. Ограничивается подвижность, идет постоянное напряжение мышечных тканей. Развивается деформация суставной ткани. Часто людям с 3 степенью артрита присваивают инвалидность.
  • 4 стадия. Изменения приобретают необратимый характер, сустав не может двигаться. Костные головки суставов сращиваются между собой.

Без лечения артрит может протекать агрессивно и приводит к разрушению сустава. Своевременное лечение  помогает удерживать болезнь в стадии ремиссии, во время которой она никак себя не проявляет.

Артрит у детей

Кажется, на боль в суставах обычно жалуются только бабушки и дедушки. Однако артрит возникают не только у пожилых людей, но и у детей.

Существует особая форма аутоиммунного воспаления суставов у детей – ювенильный идиопатический артрит. Ювенильный – значит «юный», то есть затрагивающий детей младше 18 лет. Заболевание характеризуется разнообразной клинической картиной, сложным лечением и тяжелыми осложнениями .

Диагностика

Для диагностики артритов используют инструментальные и лабораторные методы исследования. Но чтобы быстро и точно поставить диагноз необходимо в первую очередь провести подробный сбор жалоб, уточнить анамнез и осмотреть не только пораженные суставы, но и другие органы. В частности, провести аускультацию (выслушивание) сердечных тонов и легких.

К какому врачу обратиться?

Для начала – к терапевту (или педиатру, если помощь нужна ребенку). Врач осмотрит проблемные и здоровые суставы, определит степень ограничения их подвижности и назначит необходимое обследование. По результатам обследования пациента направят на консультацию к ревматологу для уточнения причины и вида артрита и назначения специфического лечения.

Читайте также:  Мазь от воспаления суставов на ногах детская

Методы диагностики

Для подтверждения диагноза необходимы дополнительные методы исследования. В число необходимых входят:

  • С-реактивный белок и СОЭ (показывают наличие системного воспалительного процесса и степень его активности);
  • Ревматоидный фактор (подтверждает ревматоидный артрит);
  • Антитела (ANA, ACCP);
  • Антиген HLA-B27 (выявляют при болезни Бехтерева);
  • Общий анализ крови;
  • Пункция сустава для анализа синовиальной жидкости (при септическом артрите, гемофилии, подагре).

Из инструментальных методов исследования обычно используется рентгенография суставов или компьютерная томография. С их помощью можно оценить степень сужения суставной щели и состояние суставных поверхностей (изъязвления, костные наросты – остеофиты). Для оценки состояния связок и хрящей применяют магнитно-резонансную томографию (МРТ).

Рисунок 1. Рентгенография кистей при артрите. Источник: Frank Gaillard

Лечение

Подход к лечению артрита должен быть комплексным. Его главные задачи – облегчить состояние пациента и не допустить дальнейшее разрушение суставов.

Медикаментозное лечение

Среди препаратов, которые применяют для лечения артритов, можно выделить три основные группы:

  • Анальгетики — уменьшают боль и, иногда, воспаление в суставе. Среди них: нестероидные противовоспалительные препараты (ибупрофен, нимесулид), ацетаминофен (парацетамол). При сильной боли иногда назначаются опиоидные анальгетики (трамал).
  • Препараты, влияющие на течение заболевания: иммунодепрессанты (метотрексат, гидроксихлорохин, лефлуномид) и целенаправленные иммунные препараты – ингибиторы фактора некроза альфа (инфликсимаб, адалимумаб и др). Эти лекарства нацелены на подавление воспаления и позволяют достичь ремиссии.
  • Гормональные препараты: глюкокортикостероиды (преднизолон, дексаметазон) используются в качестве противовоспалительных средств. Для достижения необходимого эффекта их вводят в особом режиме «пульс-терапии», при которой в короткий промежуток времени вводятся большие дозы препаратов.

Местное

В качестве местной терапии используют препараты с противовоспалительным компонентом (вольтарен, диклофенак).

Физиотерапия, массаж, гимнастика

Помимо медикаментозного лечения в повседневной практике используется физиотерапия: лекарственный электрофорез, магнито- и электротерапия, применение холода/тепла (компрессы, парафин и др.) и бальнеотерапия (лечебные минеральные воды).

Чтобы восстановить объем движений в пораженном суставе и побороть скованность, необходимы особые упражнения и режим лечебно-профилактических тренировок. Из наиболее эффективных можно отметить упражнения на растяжку пораженного сустава, – стретчинг.

В свою очередь повышению мобильности сустава и снятию болевого синдрома способствует лечебный массаж, его назначает врач-реабилитолог.

Диета

Независимо от того, есть болезнь или нет, стоит питаться сбалансированно, не забывать про пять овощей и фруктов в день, ограничивать потребление соли и сахара. Стоит поменьше есть продукты из переработанного мяса — колбасы, бекон, сосиски, так как они содержат много соли и насыщенных жиров.Если поражены суставы ног или позвоночника, то в данном случае врач может порекомендовать снизить массу тела (особенно если человек страдает ожирением). Это способствует перераспределению и уменьшению нагрузки на суставы.

Диета играет особую роль в профилактике и лечении подагрического артрита, цель которой — уменьшить концентрацию солей и мочевой кислоты в организме. Запрещены алкоголь, говядина, мясные субпродукты, рекомендуется употреблять в пищу нежирную рыбу, мясо птицы, вегетарианские супы, пить больше воды.

Хирургия

Если же консервативные методы не принесли должного результата и заболевание продолжает прогрессировать, то в этом случае прибегают к хирургическим методам лечения. Самый частый из них – замена сустава или его фиксация в неподвижном состоянии — артродез.

В первом случае, когда пораженному сочленению невозможно вернуть мобильность, а пациента беспокоит хроническая боль, сустав заменяют на искусственный эндопротезированием. Возможно заменить не все суставы, а только крупные – коленные, тазобедренные, голеностопные, плечевые, локтевые и лучезапястные.

Рисунок 2. Эндопротез коленного сустава. Источник: Lee Health/Vimeo

А что же делать с более мелкими сочленениями? Если поражаются суставы кисти или позвоночника, их замыкают, соединяя между собой в одну неподвижную структуру. Такая процедура называется артродезом: к нему прибегают для облегчения боли.

Народные средства

Лучше не прибегать ни к каким способам самолечения. Если у человека появились симптомы артрита, надо обратиться к врачу, только так получится своевременно предотвратить дальнейшее развитие патологии.

Прогноз

Исход заболевания зависит от причины артрита, вовремя ли было начато лечение и во многом — от индивидуальных особенностей организма человека. Тот же ревматоидный артрит способен протекать у двух разных людей по-разному.

Приверженность лечению и соблюдение назначений врача способствуют тому, что артрит может протекать почти без обострений и не ухудшать качество жизни.

Возможные осложнения

Среди наиболее опасных и грозных осложнений артрита выделяют:

  • деформация сустава (она формируется у каждого пятого больного ) с ограничением объема активных движений возможности ходить и жить полноценной жизнью;
  • системное воспаление (при ревматоидном артрите или красной волчанке), когда патологический процесс распространяется на другие органы и системы;
  • повреждение сустава и окружающих его связок, которое приводит к ограничению подвижности;
  • туннельный синдром – возникает при сдавлении срединного нерва в узком пространстве кисти из-за воспалительного отека тканей при ревматоидном артрите. Это ведет к боли в запястье, онемению большого, указательного, среднего и половины безымянного пальца и нарушению двигательной функции;
  • повреждение спинного мозга — при локализации процесса в суставах позвоночника.

Профилактика

Говоря о профилактике артритов, стоить упомянуть о том, что существуют факторы, которые невозможно изменить. Это и естественный процесс старения, и семейный анамнез, и пол (некоторые виды артрита чаще возникают у женщин)

Может помочь снижение веса и занятия спортом — напомним, что ВОЗ рекомендует не менее 150 минут физической активности в неделю.

И не забывайте во время тренировок и велосипедных заездов использовать защитные приспособления для локтей и коленей, соблюдайте правильную технику упражнений. Это поможет уберечь суставы от дополнительных повреждений.

Читайте также:  При воспалении суставов могут быть повышены лейкоциты

Заключение

Артрит – воспалительное заболевание суставов, которое без должного лечения может привести к серьезным осложнениям, вплоть до деформации конечностей и утраты трудоспособности . Это проблема не только пожилых людей: артритом болеют даже дети. Если заметили симптомы: скованность в движениях, боль, припухлость и покраснение кожи в области сустава, самое время обратиться к врачу.

Помешать развитию артрита можно: для этого необходимо придерживаться сбалансированной диеты, следить за весом, регулярно заниматься спортом и следовать рекомендациям врача.

Источники

  1. Национальные институты здравоохранения США — Juvenile idiopathic arthritis
  2. Healthline Media — Arthritis
  3. Центры по контролю и профилактике заболеваний США — Arthritis
  4. Фонд профилактики и лечения Артрита — Rheumatoid Arthritis

Источник

Артрит.

Arthritis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Кажется, у меня может быть артрит.

I think I might have arthritis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Парацетамол может облегчить боль при легком артрите, но не влияет на основное воспаление, покраснение и отек сустава.

Paracetamol can relieve pain in mild arthritis, but has no effect on the underlying inflammation, redness, and swelling of the joint.

WikiMatrix
WikiMatrix

Диабет, артрит, пережил инсульт и три инфаркта.

Diabetes, arthritis, had a stroke, three heart attacks.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

У инфицированных взрослых людей, чаще у женщин, может развиваться артрит с болями в суставах, который длится обычно 3-10 дней.

Infected adults, more commonly women, may develop arthritis and painful joints that usually last from 3–10 days.

WHO
WHO

У одного моего знакомого артрит.

I know someone who’s got arthritis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Збигнев рассказывает: «С годами ревматоидный артрит все больше лишает меня сил, поражая один сустав за другим.

Zbigniew explains: “As the years go by, rheumatoid arthritis saps my energy, damaging one joint after another.

jw2019
jw2019

У меня артрит.

I have arthritis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Артрит Я только что прочитала статью «Учиться жить с артритом» [от 8 июня 1992 года, англ.].

Arthritis I have just finished reading the article “Learning to Live With Arthritis.”

jw2019
jw2019

Может быть тендинит, артрит

Could be tendonitis, arthritis

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

А у другого артрит в плечевом суставе, он не очень хорошо работает, поэтому ездит следующим образом, и мы можем двигать руку таким образом.

And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know, it’s not working very well, so it’s walking like this, and we can move the arm, you know, that way.

QED
QED

У нее ревматоидный артрит.

She has rheumatoid arthritis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Сегодня это одна из немногих фирм, предлагающая потребителям как полный эндохирургический комплекс, так и широкий спектр приборов и инструментов, используемых в гинекологии, артро— риноскопии, сосудистой хирургии собственного производства и лучших фирм производителей.

Today it is one of few companies that offers a complete endosurgical complex as well as a wide range of devices and instruments produced by «Medpharmservice» and the best companiesmanufacturers, which are used in gynecology, arthro-rhinoscopy and vessel surgery.

Common crawl
Common crawl

В числе побочных эффектов — артрит.

Side effects include crippling arthritis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Агентство по развитию трудовых ресурсов (АРТР), учрежденное в # году, расширяет возможности трудовых кадров Сингапура в области занятости и конкурентоспособности

The Workforce Development Agency (WDA), which was established in # has been enhancing employability and competitiveness of the Singapore workforce

MultiUn
MultiUn

Аспирин используется для лечения ряда состояний, включая лихорадку, боль, ревматическую лихорадку и воспалительные заболевания, такие как ревматоидный артрит, перикардит и болезнь Кавасаки.

Aspirin is used in the treatment of a number of conditions, including fever, pain, rheumatic fever, and inflammatory diseases, such as rheumatoid arthritis, pericarditis, and Kawasaki disease.

WikiMatrix
WikiMatrix

Она говорила, что этой водой можно вылечить артрит.

She said it could cure arthritis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Я стар, у меня артрит.

I’m old, got arthritis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Ограниченная подвижность, ослабленное зрение и хронические заболевания, такие как артрит или ревматизм, могут затруднить доступ к помощи.

Reduced mobility, weakened vision and chronic illnesses such as arthritis or rheumatism can make access to support difficult.

UN-2
UN-2

Ваши симптомы… могут означать артрит или трихинеллез.

Well, at this point your symptoms could mean anything from arthritis to trichinosis.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Рак может привести к смерти, но если приглядеться к цифрам, то окажется, что артрит разрушает большее число жизней.

Cancer may kill you, but when you look at the numbers, arthritis ruins more lives.

ted2019
ted2019

Как ваш артрит?

How is your arthritis?

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Артрите?

Arthritis?

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

«Золотой» песок острова славится целебными свойствами, лечит такие хронические заболевания как артрит и кожная аллергия, восстанавливает силы организма и снимает любые стрессы, которыми так наполнена наша повседневная жизнь.

Porto Santo is one of the world’s best kept secrets unknown to most holiday makers. Only this summer has seen the start of direct flights from the UK.

Common crawl
Common crawl

Ну, а у меня хронический артрит в пальцах.

Well, I’ve got chronic arthritis in my fingers.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Источник